Translating Disney into Japanese
One of the biggest differences between Japanese and American animation is that in Japan, voices are recorded after the animation is completed and the Japanese actors do their best to fit the animator's work. The traditional "Disney-way" of animation records the voice performance of the actor first and the animators animate following the energy given by the professional voice actors. The result is an acting performance which is arguably more convincing. The animator has the freedom to animate characters actually articulate what the character is expressing or emoting thusly creating a greater sense of believability. There are few Japanese animation directors who animate in this style, "Akira"'s Katsuhiro Otomo being one of them. When Disney films come to Japan they are often retitled. "Tangled" retitled (?) to simply "The Tower of Rapunzel" ( とうのうえのラプンツェル ) and "Frozen" was retitled to "Anna and the Snow Queen" (...